1
00:02:19,600 --> 00:02:21,200
- Bem?
2
00:02:23,000 --> 00:02:24,500
- Nada.
3
00:02:29,800 --> 00:02:31,700
�Onde eu estava?
4
00:02:32,100 --> 00:02:34,600
Em um saco plástico,
na varanda.
5
00:02:41,800 --> 00:02:43,200
Onde você está indo?
6
00:03:09,800 --> 00:03:12,600
Deveria estar aqui, certo?
7
00:03:13,500 --> 00:03:15,100
- Entre.
8
00:03:37,300 --> 00:03:40,600
Amanhã perguntarei aos Rochants e
aos Beaufay se eles viram alguma coisa...
9
00:03:40,700 --> 00:03:44,200
- ...devia estar lá há muito tempo.
- Ele ligou para Antoine, não viu nada.
10
00:03:44,300 --> 00:03:47,100
Eu saí com Marie
a secretária eletrônica.
11
00:03:49,100 --> 00:03:51,600
O filme dura duas horas.
12
00:04:11,800 --> 00:04:15,400
- Quando você saiu?
- Não sei, atrás de você...
13
00:04:15,500 --> 00:04:18,900
- ...por volta das 8h45. Fran ligou...
-Ah!
14
00:04:20,000 --> 00:04:21,500
Coloque aí.
15
00:04:37,700 --> 00:04:41,300
Como eu poderia perder
aquele garoto?
16
00:04:42,700 --> 00:04:44,900
Talvez a câmera
Eu estava em um carro.
17
00:04:45,000 --> 00:04:47,800
Não parece gravado
através de um copo.
18
00:04:49,400 --> 00:04:51,500
Em qualquer lugar da casa?
19
00:04:57,400 --> 00:04:59,900
É estúpido.
Eu não sei o que dizer.
20
00:05:01,700 --> 00:05:04,200
Poderia ser uma piada?
21
00:05:04,700 --> 00:05:08,100
deveríamos comer
antes que fique ruim.
22
00:05:17,600 --> 00:05:19,500
Talvez um amigo de Pierrot...
23
00:05:19,600 --> 00:05:23,200
...algum jogo idiota com
os pais de seus amigos.
24
00:05:25,600 --> 00:05:29,100
- Não?
- Duvido, não tem graça.
25
00:05:29,800 --> 00:05:31,300
Certamente não.
26
00:05:34,600 --> 00:05:36,400
- Onde ele está?
-Quem?
27
00:05:36,500 --> 00:05:40,500
-Pierrot
- Não faço ideia, ele virá imediatamente.
28
00:05:47,300 --> 00:05:48,900
Ele estava aqui?
29
00:05:49,000 --> 00:05:50,400
- O quê.
- A fita.
30
00:05:50,500 --> 00:05:52,700
Não, em uma bolsa
supermercado.
31
00:05:52,800 --> 00:05:54,400
E onde está?
32
00:05:54,700 --> 00:05:59,700
Não sei, na sala de jantar, no escritório,
ou no corredor. O que isso importa?
33
00:06:00,100 --> 00:06:02,100
Não havia nenhuma nota
dentro ou algo assim?
34
00:06:02,200 --> 00:06:04,800
Não, mas você pode verificar
para você mesmo.
35
00:06:07,000 --> 00:06:08,900
Você pode trazer a salada?
36
00:06:19,500 --> 00:06:21,700
Nada extravagante esta noite.
37
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
Essa é a bolsa?
38
00:06:42,200 --> 00:06:43,600
Sim.
39
00:06:45,100 --> 00:06:47,400
Você acha que eu sou um idiota?
40
00:06:49,300 --> 00:06:51,600
Você pode ter deixado alguma coisa.
41
00:06:54,400 --> 00:06:57,700
Olhe para a fita, talvez não
Eu vi o título.
42
00:06:58,000 --> 00:06:59,600
Só estou tentando...
43
00:06:59,800 --> 00:07:02,700
... ah! aqui está o menino...
44
00:07:03,000 --> 00:07:05,200
... antes tarde do que nunca.
45
00:07:07,500 --> 00:07:09,700
- Olá.
- Olá.
46
00:07:09,800 --> 00:07:12,800
- Sente-se, Pierrot.
Vou trazer um prato para você.
47
00:07:22,600 --> 00:07:25,700
- Onde você estava?
- Na casa do Yves, por quê?
48
00:07:25,800 --> 00:07:28,600
Eu quero saber,
Eu preciso de um motivo?
49
00:07:30,300 --> 00:07:32,700
- Olá, Pierrô.
- Olá, mãe.
50
00:07:36,000 --> 00:07:39,600
- Bem?
- Às terças vou na casa do Yves.
51
00:07:39,700 --> 00:07:43,800
...Às quartas temos geometria
e me ajuda com meu dever de casa.
52
00:07:47,200 --> 00:07:49,800
Pode ser um dos
seus fãs.
53
00:07:58,100 --> 00:08:00,700
Pierrot, não respire quando sair.
54
00:08:06,100 --> 00:08:09,300
André, eu te digo o mesmo.
55
00:08:10,700 --> 00:08:14,700
Prenda a respiração ao sair.
Thomas, pense no seu chute.
56
00:08:20,200 --> 00:08:24,200
Pierrot, raso no
retornar. Torne isso mais profundo.
57
00:08:29,900 --> 00:08:33,500
André, muito bom,
mas você desceu muito.
58
00:08:33,600 --> 00:08:35,700
Muito profundo.
59
00:08:37,400 --> 00:08:39,600
Thomas, observe sua respiração.
60
00:11:17,100 --> 00:11:19,800
- Retornaremos em duas semanas
com outro debate...
61
00:11:19,900 --> 00:11:23,700
...até então, boa leitura...
62
00:11:23,800 --> 00:11:26,900
...e obrigado por assistir.
63
00:11:27,300 --> 00:11:28,900
Boa noite.
64
00:11:29,300 --> 00:11:32,600
- Permaneça sentado
durante os créditos, por favor.
65
00:11:40,600 --> 00:11:42,700
�Obrigado a todos!
66
00:12:15,800 --> 00:12:18,500
A fita estava enrolada
com isso.
67
00:12:46,500 --> 00:12:48,100
O que é?
68
00:12:48,900 --> 00:12:50,300
O que está errado?
69
00:12:51,300 --> 00:12:52,600
Jorge?
70
00:12:57,900 --> 00:12:59,800
O que?
71
00:13:00,200 --> 00:13:02,000
Nada.
72
00:13:03,700 --> 00:13:05,800
Estou cansado.
73
00:13:10,600 --> 00:13:12,100
O que sabemos?
74
00:13:13,300 --> 00:13:14,700
Como?
75
00:13:15,700 --> 00:13:17,800
Você quer chamar a polícia?
76
00:13:19,000 --> 00:13:20,400
Sim...
77
00:13:22,400 --> 00:13:26,900
Não... eu não sei.
Deixe-me ver o desenho novamente.
78
00:13:33,000 --> 00:13:35,800
Talvez devêssemos denunciar isso.
79
00:13:39,900 --> 00:13:42,300
Parece uma criança.
80
00:13:43,500 --> 00:13:45,400
Não sei. Não faço ideia...
81
00:13:48,000 --> 00:13:49,700
Devo perguntar a Pierrô?
82
00:13:52,000 --> 00:13:53,700
Não, para quê?
83
00:13:55,200 --> 00:13:58,700
Você acha que um de seus amigos
Ele passaria a noite nos espionando?
84
00:13:58,800 --> 00:14:00,300
Seria estúpido.
85
00:14:04,600 --> 00:14:06,000
Por que você remove isso?
86
00:14:06,300 --> 00:14:07,600
Por que não?
87
00:14:08,200 --> 00:14:10,400
O que mais você quer ver?
88
00:14:12,200 --> 00:14:14,700
É um absurdo, mas
Estou com medo.
89
00:14:19,800 --> 00:14:22,100
Você falou com Pierrot?
disso?
90
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
Não, eu deveria?
91
00:14:26,200 --> 00:14:27,700
Não sei.
92
00:14:28,500 --> 00:14:31,400
Eu não acredito na teoria
da pegadinha da escola.
93
00:14:31,700 --> 00:14:35,200
- Então?
- Eu não faço ideia.
94
00:14:53,400 --> 00:14:55,300
- Olá?
- Sra. Laurent?
95
00:14:55,400 --> 00:14:57,400
- Meu nome é Manu, o Georges está aí?
96
00:14:57,700 --> 00:15:00,500
Acabou de sair atrás
dois minutos.
97
00:15:00,700 --> 00:15:03,100
- Queria te lembrar
o arquivo Beaumont.
98
00:15:03,200 --> 00:15:05,000
Eu peguei, sim.
99
00:15:05,100 --> 00:15:07,700
- Bem, obrigado,
Tenha um bom dia.
100
00:15:07,800 --> 00:15:09,500
Adeus, Manu.
101
00:15:17,200 --> 00:15:18,500
Sim?
102
00:15:18,600 --> 00:15:20,100
- Eu gostaria de falar com
Georges Laurent.
103
00:15:20,200 --> 00:15:22,800
Sim, de quem?
104
00:15:22,900 --> 00:15:26,300
- Eu gostaria de falar com
Georges Laurent.
105
00:15:26,600 --> 00:15:29,300
Quem é você?
O que você quer?
106
00:15:29,400 --> 00:15:32,300
- Eu gostaria de falar com
Georges Laurent.
107
00:15:35,400 --> 00:15:37,500
-Sim?
- Acabei de falar com sua esposa...
108
00:15:37,600 --> 00:15:40,200
- ...que você ligue para ela.
- Bem obrigado.
109
00:15:51,400 --> 00:15:53,200
O que é esse cartão postal?
110
00:15:53,400 --> 00:15:55,200
Estava no correio.
111
00:16:02,900 --> 00:16:04,900
O que há de errado com você, idiota!
112
00:16:06,800 --> 00:16:09,800
- Como? - Você não pode ir
mais cuidado, idiota?
113
00:16:09,900 --> 00:16:10,500
Deixe isso.
114
00:16:10,600 --> 00:16:12,100
- Repita.
- O quê!
115
00:16:12,200 --> 00:16:13,700
O que você acabou de dizer.
116
00:16:13,800 --> 00:16:15,600
Você não tem olhos no rosto?
117
00:16:15,700 --> 00:16:19,400
Quem foi o idiota que
Ele saiu sem olhar?
118
00:16:19,700 --> 00:16:22,300
E quem entra
direção oposta?
119
00:16:26,200 --> 00:16:27,800
Grite comigo novamente.
120
00:16:28,400 --> 00:16:31,300
- Vamos, grite comigo.
- Não vamos discutir...
121
00:16:31,400 --> 00:16:34,700
... você não olhou,
E nós também não, ok?
122
00:16:37,200 --> 00:16:39,700
É melhor você calar sua boca grande.
123
00:17:01,200 --> 00:17:03,100
Desculpe.
124
00:17:03,500 --> 00:17:05,600
Eles não vão nos ajudar.
125
00:17:06,100 --> 00:17:10,500
A menos que eu queime a casa ou mande
bombas em vez de fitas...
126
00:17:10,700 --> 00:17:14,100
- ...estamos bem.
- Por favor, Jorge.
127
00:18:09,600 --> 00:18:12,000
- Olá, pai.
- Pierrô.
128
00:18:12,100 --> 00:18:14,500
- O que está acontecendo?
- O que você quer dizer?
129
00:18:14,600 --> 00:18:16,900
Por que você vem me buscar?
130
00:18:21,300 --> 00:18:24,100
eu tive tempo,
Achei que você iria gostar.
131
00:18:25,300 --> 00:18:26,400
Já.
132
00:18:27,600 --> 00:18:30,800
Não, deixei minha mãe no trabalho
e ele queria que conversássemos.
133
00:18:30,900 --> 00:18:32,400
Por que?
134
00:18:33,900 --> 00:18:38,200
Temos coisas para fazer.
É por isso que eu queria falar com você.
135
00:18:39,200 --> 00:18:40,500
Já.
136
00:18:42,900 --> 00:18:45,300
Por que você me enviou
aquele cartão postal?
137
00:18:45,900 --> 00:18:47,400
Que cartão postal?
138
00:18:51,700 --> 00:18:52,900
Esse.
139
00:18:55,100 --> 00:18:57,500
A professora me deu
na hora da refeição.
140
00:18:57,600 --> 00:19:02,800
Ele não se importou com a estranheza do desenho, mas também não
Ele gosta quando você manda cartões postais para a escola.
141
00:20:29,100 --> 00:20:32,700
Sentados juntos o tempo todo
para a janela, você sabe...
142
00:20:32,900 --> 00:20:35,900
...Eu nunca deixo uma senhora esperando.
143
00:20:36,000 --> 00:20:37,800
Então eu me apresentei...
144
00:20:38,500 --> 00:20:42,800
...e eu perguntei a ele por que
Ele queria me ver. Ela se desculpou.
145
00:20:43,100 --> 00:20:45,300
Ele me ofereceu um assento,
ela parecia animada...
146
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
...então eu sentei ao lado dela.
147
00:20:47,500 --> 00:20:50,000
Ele disse que nunca tinha estado lá...
148
00:20:50,100 --> 00:20:52,100
... e que eu normalmente não abordava
aos estrangeiros.
149
00:20:52,300 --> 00:20:56,300
Mas isso o lembrou de alguém,
e ele não pôde evitar.
150
00:20:56,500 --> 00:21:00,300
Alguém que eu amei.
O que eu poderia fazer?
151
00:21:00,400 --> 00:21:04,500
Eu estava na casa dos setenta, eu estava
moveu Suas mãos tremiam.
152
00:21:04,600 --> 00:21:06,000
De qualquer forma...
153
00:21:06,100 --> 00:21:08,900
...você sabe que não sou sentimental.
154
00:21:09,900 --> 00:21:12,500
Na verdade não, mas fiquei cativado.
155
00:21:12,600 --> 00:21:16,500
Lá estou eu esperando ansiosamente
Diga-me de quem eu te lembro.
156
00:21:16,600 --> 00:21:18,900
Quem você acha que foi?
157
00:21:19,000 --> 00:21:21,800
Seu amante? Seu pai?
Seu marido?
158
00:21:23,400 --> 00:21:26,600
Era o cachorro dele. Isso mesmo.
159
00:21:26,700 --> 00:21:29,600
O que você teria feito?
Levantei-me e disse-lhe...
160
00:21:29,700 --> 00:21:31,700
..."Excelente, você já se divertiu."...
161
00:21:31,800 --> 00:21:35,700
...e eu queria ir embora.
Ele me implorou para sentar.
162
00:21:36,000 --> 00:21:38,200
Ele disse que sabia
Parecia ridículo...
163
00:21:38,300 --> 00:21:42,000
...mas eu tive que ficar um pouco
mais e ouça sua história.
164
00:21:42,100 --> 00:21:44,700
nunca ousaria
para zombar de mim.
165
00:21:44,900 --> 00:21:47,600
Foi estranho, mas
ela parecia tão desesperada...
166
00:21:47,700 --> 00:21:49,500
...que eu senti novamente.
167
00:21:49,600 --> 00:21:52,600
E sua história começou,
O cachorro dele morreu em 64...
168
00:21:52,700 --> 00:21:55,800
...em um acidente de trânsito.
É engraçado, eu disse...
169
00:21:55,900 --> 00:21:57,800
..."Eu nasci em 64."
170
00:21:57,900 --> 00:22:01,300
Ela pareceu ofendida por eu não ter feito isso
Eu a levaria a sério.
171
00:22:01,400 --> 00:22:05,400
Ele olhou para mim com tristeza e disse:
"Ele foi atropelado por um caminhão...
172
00:22:06,000 --> 00:22:09,900
"...em 17 de abril de 1964,
quando atravessamos a rua."
173
00:22:11,000 --> 00:22:14,300
17 de abril...
É meu aniversário.
174
00:22:15,000 --> 00:22:16,600
Não pode ser!
175
00:22:16,800 --> 00:22:19,200
Isso é o que eu disse.
176
00:22:19,300 --> 00:22:21,500
Então entrei em detalhes.
177
00:22:21,800 --> 00:22:26,300
Ele tinha saído para a rua com seu cachorro,
um caminhão escondeu o caminhão...
178
00:22:26,500 --> 00:22:29,500
...que caiu sobre o cachorro.
O pára-choque atingiu seu pescoço...
179
00:22:29,600 --> 00:22:33,300
...a ferida era profunda.
O cachorro morreu imediatamente.
180
00:22:34,400 --> 00:22:36,900
Você não vai acreditar...
me dê sua mão
181
00:22:37,400 --> 00:22:40,400
Eu tenho uma cicatriz certa
no mesmo lugar.
182
00:22:56,400 --> 00:22:58,500
Vamos lá, é verdade?
183
00:23:06,700 --> 00:23:08,200
Nada mal.
184
00:23:09,000 --> 00:23:10,900
De onde você tirou isso?
185
00:23:11,400 --> 00:23:13,400
Você não acredita em mim?
186
00:23:20,700 --> 00:23:22,800
Frederico me ligou.
187
00:23:23,500 --> 00:23:26,400
Simone é melhor,
Ela passou por uma cirurgia na semana passada.
188
00:23:26,700 --> 00:23:29,400
Mal a vimos ultimamente...
189
00:23:29,500 --> 00:23:33,400
... honestamente, nunca fomos muito
unido. Ele estava muito distante...
190
00:23:33,500 --> 00:23:35,800
...foi difícil estabelecer vínculos.
191
00:23:35,900 --> 00:23:37,200
E Frederico?
192
00:23:37,300 --> 00:23:40,400
- Ele está escrevendo uma peça.
- Sobre isso?
193
00:23:40,800 --> 00:23:42,400
Não, Maubert comprou.
194
00:23:42,500 --> 00:23:45,000
Onde está sua filha enquanto
Ela está no hospital?
195
00:23:45,100 --> 00:23:47,000
Com ele e sua namorada.
196
00:23:47,100 --> 00:23:49,800
- Como ela é?
- Bonito.
197
00:23:49,900 --> 00:23:54,100
É difícil quando amigos
Eles se separam e você tem que se envolver.
198
00:23:54,700 --> 00:23:57,400
Frederic mudou muito,
Ele é mais extrovertido desde...
199
00:23:57,500 --> 00:23:59,800
- ...está com Marianne.
- O nome dela é Marianne?
200
00:23:59,900 --> 00:24:00,800
Sim.
201
00:24:01,000 --> 00:24:03,300
Sobre o que é o trabalho?
202
00:24:04,000 --> 00:24:05,600
Que trabalho?
203
00:24:05,700 --> 00:24:08,500
Ele não estava escrevendo?
204
00:24:08,600 --> 00:24:11,100
Ah sim...
mas não tenho ideia.
205
00:24:13,700 --> 00:24:15,600
Você está esperando por outra pessoa?
206
00:24:21,500 --> 00:24:23,000
Eu vou ver.
207
00:24:24,000 --> 00:24:26,400
Quem pode ser
neste momento?
208
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
- Não faço ideia.
- Um de seus fãs, com certeza...
209
00:24:29,100 --> 00:24:32,800
- ...é o preço da fama.
- Groupies em todos os lugares.
210
00:24:40,200 --> 00:24:41,900
Quem é?
211
00:24:45,100 --> 00:24:46,800
Quem é!
212
00:25:24,000 --> 00:25:25,800
O que está errado?
213
00:25:26,300 --> 00:25:28,200
Saia, covarde!
214
00:25:28,500 --> 00:25:31,200
Apareça e me diga o que você quer!
215
00:25:35,500 --> 00:25:36,900
Patético.
216
00:26:42,300 --> 00:26:43,800
...parece que eles estavam jogando aos 15...
217
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
- Bem?
- Nada.
218
00:26:46,300 --> 00:26:48,800
- Nada?
- Não havia ninguém.
219
00:26:49,800 --> 00:26:52,700
- Não havia ninguém na porta.
- Então...
220
00:26:53,600 --> 00:26:57,300
Você está nos atraindo. nós teremos
fazer dieta por três semanas.
221
00:26:57,400 --> 00:26:59,900
Por que você demorou tanto?
222
00:27:06,900 --> 00:27:09,700
Nada acontece, está tudo bem.
Sem problemas.
223
00:27:11,800 --> 00:27:16,100
Eu não sou uma esposa ciumenta
que suspeita do marido.
224
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
Obrigado.
225
00:27:18,900 --> 00:27:21,900
Estou nervoso porque
nos últimos dias...
226
00:27:22,000 --> 00:27:25,300
...recebemos cartas
e telefonemas.
227
00:27:25,600 --> 00:27:29,700
Eu me assusto toda vez que toca
a campainha, acho que é o perseguidor.
228
00:27:29,800 --> 00:27:31,400
Que tipo de chamadas?
229
00:27:31,600 --> 00:27:34,200
Não sei como descrevê-los.
230
00:27:34,900 --> 00:27:37,500
- Você foi à polícia?
- Claro.
231
00:27:38,500 --> 00:27:41,500
- E? - Nada, eu só sei
Eles se moverão se nos atacarem.
232
00:27:41,600 --> 00:27:44,300
- Ultrajante.
- É assim.
233
00:27:46,000 --> 00:27:48,500
Vamos comer antes que esfrie.
234
00:27:50,400 --> 00:27:52,300
Do que estávamos falando?
235
00:28:00,800 --> 00:28:05,200
Desde que Anne decidiu
compartilhe nossas novidades...
236
00:28:05,500 --> 00:28:07,200
Não vou esconder nada.
237
00:28:11,200 --> 00:28:13,300
Você está feliz agora?
238
00:28:14,700 --> 00:28:17,100
Não é divertido.
239
00:28:17,200 --> 00:28:20,400
Recebemos gravações de
nossa casa...
240
00:28:20,500 --> 00:28:24,100
...acho que para demonstrar
que somos vigiados.
241
00:28:25,000 --> 00:28:28,300
Com as entradas e saídas de
Anne, minha e de Pierrot.
242
00:28:28,400 --> 00:28:30,900
- Você não sabe quem gravou e como?
- Não.
243
00:28:31,000 --> 00:28:32,900
Vamos ver.
244
00:28:55,000 --> 00:28:56,800
O que é aquilo?
245
00:28:59,100 --> 00:29:01,200
A casa onde cresci.
246
00:29:37,800 --> 00:29:39,900
Você precisa de alguma coisa?
247
00:29:40,400 --> 00:29:42,400
Não, vá embora.
248
00:29:43,200 --> 00:29:44,600
Boa noite.
249
00:29:46,700 --> 00:29:48,600
Não fique aí.
250
00:29:49,000 --> 00:29:50,200
Sente-se.
251
00:29:56,600 --> 00:29:59,200
Não fique triste.
252
00:30:00,000 --> 00:30:03,300
Está lá apenas no caso,
isso é tudo.
253
00:30:04,200 --> 00:30:06,800
- Desculpe.
-O quê?
254
00:30:06,900 --> 00:30:09,900
- Eu não sabia...
- Deixe isso.
255
00:30:10,200 --> 00:30:12,000
Não seja ridículo.
256
00:30:13,100 --> 00:30:15,400
Como vai você?
257
00:30:15,700 --> 00:30:17,600
Bom. Estou bem...
258
00:30:17,700 --> 00:30:20,700
Desde que falamos ao telefone
não houve nenhuma mudança.
259
00:30:20,800 --> 00:30:22,900
Pierrot luta contra a puberdade...
260
00:30:23,000 --> 00:30:27,000
...Anne ocupada com suas publicações
e eu com o programa de TV.
261
00:30:29,500 --> 00:30:32,000
Tia Julie escreveu para mim
uma carta
262
00:30:32,500 --> 00:30:34,100
De Marselha.
263
00:30:34,600 --> 00:30:37,200
Seu programa nunca está perdido.
264
00:30:38,500 --> 00:30:41,500
Ele diz que me inveja por ter
um filho como você.
265
00:30:42,600 --> 00:30:44,200
Fico feliz em ouvir isso.
266
00:30:45,000 --> 00:30:47,700
Ele completa 80 anos este ano.
267
00:30:48,200 --> 00:30:49,600
Realmente?
268
00:30:51,900 --> 00:30:53,400
O que está errado?
269
00:30:53,900 --> 00:30:56,400
Você parece constrangido
o que há de errado com você?
270
00:30:56,500 --> 00:30:58,300
Nada, estou bem.
271
00:30:58,400 --> 00:31:01,000
Não gosto de ver você assim.
272
00:31:01,700 --> 00:31:04,100
O que você quer dizer com "assim"?
273
00:31:04,700 --> 00:31:06,900
Para a minha idade estou ótima!
274
00:31:07,000 --> 00:31:10,700
Não me preocupe com
esse absurdo.
275
00:31:11,600 --> 00:31:14,200
Você está sozinho,
Se você pudesse sair...
276
00:31:14,300 --> 00:31:15,800
Por quê?
277
00:31:16,900 --> 00:31:21,500
Você está menos sozinho se puder
sentar no jardim?
278
00:31:22,500 --> 00:31:26,500
�Você se sente menos sozinho no
Metrô isso em casa?
279
00:31:28,200 --> 00:31:29,700
Bem...
280
00:31:30,200 --> 00:31:33,300
De qualquer forma, eu tenho minha família...
281
00:31:34,000 --> 00:31:36,100
Com o controle remoto.
282
00:31:37,000 --> 00:31:39,700
Se eles me incomodam, eu os desligo.
283
00:31:45,000 --> 00:31:47,500
eu sinto falta
ouvir piano
284
00:31:48,800 --> 00:31:51,000
Desde que seu pai morreu.
285
00:31:53,000 --> 00:31:54,500
Você ainda joga?
286
00:31:54,600 --> 00:31:57,000
Não, não tenho tempo.
287
00:31:57,700 --> 00:31:59,800
- Muito ruim.
- Sim.
288
00:32:01,700 --> 00:32:04,100
E Pierrot, ele é talentoso?
289
00:32:04,800 --> 00:32:07,600
Ele não está interessado,
Ele prefere sair.
290
00:32:09,000 --> 00:32:10,800
Ele tem doze anos, certo?
291
00:32:15,700 --> 00:32:17,700
O que trouxe você aqui?
292
00:32:17,900 --> 00:32:21,800
Vou a Aix para um especial
sobre François Weyergans.
293
00:32:22,100 --> 00:32:25,300
Publique um novo romance,
o primeiro depois de tantos anos.
294
00:32:25,400 --> 00:32:26,900
Realmente?
295
00:32:27,700 --> 00:32:29,900
Você sabe com quem ele sonha?
296
00:32:31,400 --> 00:32:32,900
Majid.
297
00:32:33,000 --> 00:32:35,600
-Quem é Majid?
- Você o conhece, Majid!
298
00:32:36,400 --> 00:32:38,100
Eu me perdi.
299
00:32:38,300 --> 00:32:40,700
Majid! Filho de Hashem.
300
00:32:40,900 --> 00:32:43,300
A criança que você queria adotar.
301
00:32:43,600 --> 00:32:45,100
Já.
302
00:32:45,200 --> 00:32:48,500
- É estranho, não acha?
-O quê?
303
00:32:48,600 --> 00:32:50,800
Depois de tantos anos.
304
00:32:51,000 --> 00:32:53,300
Não é tão estranho.
305
00:32:53,800 --> 00:32:56,400
eu sonho muitas vezes
com minha infância.
306
00:32:56,600 --> 00:32:58,700
Isso acontece ao longo dos anos.
307
00:32:58,800 --> 00:33:01,600
Claro, mas não estou
tão velho
308
00:33:02,000 --> 00:33:04,800
Chega mais rápido do que
O que você imagina?
309
00:33:06,100 --> 00:33:08,300
Você já pensou nele?
310
00:33:09,800 --> 00:33:11,100
Em quem?
311
00:33:11,200 --> 00:33:12,600
Majid.
312
00:33:13,000 --> 00:33:15,600
- Não.
- E isso?
313
00:33:15,800 --> 00:33:17,700
"E isso?"
314
00:33:17,800 --> 00:33:21,300
Como é que você nunca pensa
nele? Foi um acordo com você...
315
00:33:21,400 --> 00:33:24,100
...e com seu pai naquela época.
316
00:33:24,200 --> 00:33:28,200
Foi há muito tempo,
e não é uma lembrança feliz.
317
00:33:28,800 --> 00:33:31,100
Como você já sabe.
318
00:33:31,700 --> 00:33:32,700
Sim.
319
00:33:35,000 --> 00:33:38,900
- O que você sonhou? - Estupidez,
mas me ocorreu agora...
320
00:33:39,000 --> 00:33:41,300
...eu tinha esquecido completamente dele.
321
00:33:43,500 --> 00:33:45,400
O que Ana está fazendo?
322
00:33:45,600 --> 00:33:48,800
Tudo bem. ainda funciona
na mesma editora.
323
00:33:48,900 --> 00:33:52,200
Ele tem seu próprio horário...
O chefe dele é nosso amigo...
324
00:33:52,700 --> 00:33:54,800
- Muito prático.
- Sim.
325
00:33:55,200 --> 00:33:59,200
Não sei o que mais posso te dizer,
mal nos vemos...
326
00:33:59,300 --> 00:34:02,600
...e quando fazemos isso
Não tenho nada para lhe contar.
327
00:34:02,800 --> 00:34:06,100
Nós permanecemos,
não há altos e baixos.
328
00:34:06,400 --> 00:34:08,600
Estou bem, Anne está bem...
329
00:34:08,700 --> 00:34:10,400
...Pierrot está bem.
330
00:34:10,600 --> 00:34:13,100
Pelo menos até onde eu sei.
331
00:34:13,600 --> 00:34:16,100
Estamos todos muito ocupados.
332
00:34:17,700 --> 00:34:20,300
Mas eu acho que você
você não está bem
333
00:34:20,800 --> 00:34:23,200
Você é estranho, Georges.
334
00:34:25,200 --> 00:34:28,200
Ouvindo você, você me preocupa.
335
00:34:30,200 --> 00:34:32,200
O que está errado?
336
00:34:32,300 --> 00:34:34,100
O que você quer dizer?
337
00:34:34,500 --> 00:34:36,100
Vamos lá...
338
00:34:37,600 --> 00:34:39,500
Não, sério.
339
00:34:43,700 --> 00:34:45,500
Quando você vai embora?
340
00:34:45,600 --> 00:34:49,300
Amanhã de manhã.
Tenho que estar em Aix às 12.
341
00:34:49,400 --> 00:34:51,700
Então você tem que sair mais cedo.
342
00:34:52,000 --> 00:34:52,900
Sim.
343
00:34:54,500 --> 00:34:58,500
Eu pergunto à senhorita Arnaud
o que fazer para o café da manhã?
344
00:35:00,700 --> 00:35:02,600
Você acorda tão cedo?
345
00:35:03,100 --> 00:35:05,100
Eu não durmo muito.
346
00:35:05,800 --> 00:35:08,600
É uma das vantagens
da velhice.
347
00:35:10,600 --> 00:35:14,100
- Vou dormir, estou cansado.
- Boa noite.
348
00:35:18,700 --> 00:35:21,100
Você quer que eu traga algo para você?
349
00:35:21,300 --> 00:35:22,900
Eu não estou bem.
350
00:35:23,100 --> 00:35:25,500
Eu tenho tudo que preciso.
Boa noite.
351
00:35:25,600 --> 00:35:27,300
Boa noite, mãe.
352
00:35:29,300 --> 00:35:31,700
A que horas você quer tomar café da manhã?
353
00:35:31,800 --> 00:35:34,200
- Às 7?
- OK.
354
00:35:34,300 --> 00:35:36,000
Devo contar a você?
355
00:35:36,200 --> 00:35:37,700
Sim.
356
00:35:37,900 --> 00:35:39,400
Boa noite.
357
00:35:40,100 --> 00:35:41,700
Eu desligo?
358
00:35:41,800 --> 00:35:43,500
Não.
359
00:35:47,300 --> 00:35:49,000
Não é um bebê...
360
00:35:49,100 --> 00:35:51,500
...não estarei aqui por alguns dias.
361
00:35:51,600 --> 00:35:54,000
Ele pode interpretar o pequeno macho.
362
00:35:56,600 --> 00:35:59,400
Sim, eu me pergunto para quem isso foi divulgado.
363
00:36:00,900 --> 00:36:02,700
Quando você vai voltar?
364
00:36:03,100 --> 00:36:05,000
Você pode levá-lo para a escola?
365
00:36:05,100 --> 00:36:06,500
Não posso amanhã.
366
00:36:06,600 --> 00:36:08,800
Temos que fazer as malas aqui.
367
00:36:09,100 --> 00:36:11,800
Foi nosso último lançamento
deste site.
368
00:36:12,500 --> 00:36:16,400
Sim, há muitas pessoas.
Na verdade, está lotado.
369
00:36:18,900 --> 00:36:20,500
Sim, eu vou te contar.
370
00:36:22,900 --> 00:36:24,500
Eu também te amo.
371
00:38:06,400 --> 00:38:08,100
Bom dia, mãe.
372
00:39:16,000 --> 00:39:18,100
Há uma placa na rua.
373
00:39:38,700 --> 00:39:41,500
Eu não consigo ler. "Ele..."
374
00:39:42,000 --> 00:39:43,700
"Lênin"?
375
00:39:44,900 --> 00:39:48,400
- "Avenida Lenin"?
- Sim, Avenida Lenin.
376
00:39:48,500 --> 00:39:51,200
Mas onde? Você tem um mapa?
377
00:40:05,300 --> 00:40:06,800
Romain... Romainville.
378
00:40:06,900 --> 00:40:10,800
Poderia ser Romainville.
Veja se existe uma Avenida Lenin.
379
00:40:11,000 --> 00:40:12,300
Ir.
380
00:40:12,800 --> 00:40:14,400
Eu encontrei.
381
00:40:14,700 --> 00:40:18,400
Perto da estação
Mairie des Lilas. Linha 11.
382
00:40:18,800 --> 00:40:20,000
Ah.
383
00:40:25,100 --> 00:40:28,200
- O que você vai fazer?
- Vá lá.
384
00:40:29,100 --> 00:40:31,700
Está perto do
Praça Guillaume.
385
00:40:32,200 --> 00:40:36,100
- E?
- Nada, eu vou, bato na porta...
386
00:40:36,400 --> 00:40:38,100
...e vamos ver o que acontece.
387
00:40:38,400 --> 00:40:41,100
- Isso é fácil?
- Tão fácil.
388
00:40:41,200 --> 00:40:44,400
- Você tem uma ideia melhor?
- Por que não a polícia?
389
00:40:44,500 --> 00:40:47,300
Temos o portal, a rua.
Você deveria ir à polícia...
390
00:40:47,400 --> 00:40:51,400
- ...eles não podem fazer nada, certo?
- E se for uma piada?
391
00:40:52,200 --> 00:40:54,200
Você acredita seriamente nisso?
392
00:40:54,800 --> 00:40:57,000
O que há na fita?
393
00:40:57,100 --> 00:41:00,300
Uma rua e um portal.
A polícia vai me dizer...
394
00:41:00,800 --> 00:41:05,400
"Bata na porta e se alguém
"Tente matá-lo, veja-nos novamente."
395
00:41:07,300 --> 00:41:10,600
Quem pode saber o
casa onde você cresceu?
396
00:41:11,400 --> 00:41:12,900
Eu não sei.
397
00:41:14,700 --> 00:41:16,800
Você reconhece o prédio?
398
00:41:17,000 --> 00:41:18,200
Não.
399
00:41:18,700 --> 00:41:20,200
Bem...
400
00:41:22,700 --> 00:41:25,000
Contrataremos um detetive.
401
00:41:25,600 --> 00:41:28,600
Você assiste muitos filmes.
402
00:41:28,800 --> 00:41:31,800
É impossível falar com você,
faça o que quiser.
403
00:41:33,700 --> 00:41:36,100
- Tenho um palpite.
- O quê?
404
00:41:36,200 --> 00:41:38,400
Acho que sei quem é.
405
00:41:40,800 --> 00:41:42,300
Você sabe quem é?
406
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
Eu acho que sei.
407
00:41:46,000 --> 00:41:47,400
E?
408
00:41:48,300 --> 00:41:50,400
Eu tenho que ter certeza.
409
00:41:51,700 --> 00:41:53,800
Mas o que há de errado com você?
410
00:41:54,200 --> 00:41:59,000
Você poderia compartilhar sua sabedoria,
Isso também me preocupa, sabe?
411
00:42:00,400 --> 00:42:03,300
Eu não posso te contar
porque eu não sei.
412
00:42:04,800 --> 00:42:07,200
É apenas um palpite.
413
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
E você não pode me contar?
414
00:42:11,900 --> 00:42:13,100
Não.
415
00:42:17,700 --> 00:42:19,400
Uau...
416
00:42:19,500 --> 00:42:21,400
Eu não sei o que...
417
00:42:21,900 --> 00:42:25,400
- Você percebe o que está dizendo?
- Por favor, não é o que você pensa.
418
00:42:25,500 --> 00:42:27,400
E o que eu acho?
419
00:42:27,700 --> 00:42:30,300
Podemos deixar isso?
É um palpite...
420
00:42:30,400 --> 00:42:33,100
...não quero alarmar ninguém
até eu saber mais...
421
00:42:33,200 --> 00:42:34,400
...não é da sua conta.
422
00:42:34,500 --> 00:42:36,400
Não é da minha conta?
423
00:42:36,900 --> 00:42:39,200
Acho que sonhei!
424
00:42:40,200 --> 00:42:44,600
Eu pensei que era da minha conta ser
Aterrorizado com ligações anônimas.
425
00:42:44,700 --> 00:42:46,700
E esses vídeos de merda!
426
00:42:46,900 --> 00:42:49,500
Com tanto medo quanto
fugir!
427
00:42:50,000 --> 00:42:54,000
�Não é da minha conta não conseguir dormir
Preocupado com Pierrto e você?
428
00:42:54,100 --> 00:42:55,300
E toda essa merda.
429
00:42:55,400 --> 00:42:58,000
Se não é da minha conta
estamos como sempre...
430
00:42:58,100 --> 00:43:01,600
...você quer comer ou beber alguma coisa?
431
00:43:01,900 --> 00:43:04,900
- Anne, por favor, se eu soubesse...
- O que você teria feito?
432
00:43:05,000 --> 00:43:07,100
Manter a boca fechada?
433
00:43:07,200 --> 00:43:08,200
Por favor...
434
00:43:08,300 --> 00:43:10,600
Você percebe a merda
o que você está dizendo?
435
00:43:10,700 --> 00:43:13,300
Você nunca ouviu falar em confiança?
436
00:43:14,100 --> 00:43:17,700
Você percebe o que está fazendo
exatamente o que esse cara quer?
437
00:43:17,800 --> 00:43:19,900
Ele quer destruir nossas vidas...
438
00:43:20,000 --> 00:43:22,100
... você está reagindo
exatamente como você espera.
439
00:43:22,200 --> 00:43:25,500
- Você não pode confiar em mim?
-E eu tenho que confiar em você?
440
00:43:25,600 --> 00:43:27,900
Por que não o contrário?
de uma vez?
441
00:43:28,500 --> 00:43:32,500
Que tal você confiar em mim?
Quem se recusa a confiar aqui?
442
00:43:33,100 --> 00:43:35,100
Imagine que fosse o contrário.
443
00:43:35,200 --> 00:43:37,000
Imagina o que eu digo...
444
00:43:37,100 --> 00:43:39,900
"Tenho uma ideia de quem nos aterroriza,
Mas não posso te contar."
445
00:43:40,000 --> 00:43:41,400
Ótimo, certo?
446
00:43:42,200 --> 00:43:44,900
Essa é a sua ideia de construir
um relacionamento?
447
00:43:45,000 --> 00:43:47,500
Baseado na confiança mútua.
448
00:43:51,000 --> 00:43:53,100
Você deveria se ouvir.
449
00:44:47,800 --> 00:44:49,400
- �Um segundo!
450
00:44:50,300 --> 00:44:51,700
- Estou indo!
451
00:44:59,800 --> 00:45:01,500
Desculpe, eu estava...
452
00:45:05,500 --> 00:45:07,400
Quem é você?
453
00:45:08,500 --> 00:45:09,900
E você?
454
00:45:12,300 --> 00:45:13,800
Você quer entrar?
455
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
Você primeiro.
456
00:45:44,200 --> 00:45:45,600
Sente-se.
457
00:45:50,200 --> 00:45:52,900
- Eu estava cozinhando.
- O que você quer de mim?
458
00:45:55,100 --> 00:45:58,000
- O que eu quero?
- Você quer dinheiro?
459
00:45:58,600 --> 00:46:01,300
- Dinheiro?
- E daí?
460
00:46:04,200 --> 00:46:07,400
Você pode me dizer como
me encontrou?
461
00:46:14,500 --> 00:46:17,200
É um jogo, certo?
Bem, eu não quero brincar.
462
00:46:17,300 --> 00:46:19,800
- Eu cresci.
- Eu vejo isso.
463
00:46:19,900 --> 00:46:22,300
Por que ele faz isso?
464
00:46:22,400 --> 00:46:25,500
- Fazer o quê?
- Você está rindo de mim?
465
00:46:26,900 --> 00:46:29,700
"Você pode me dizer por quê?"
ele veio?
466
00:46:31,100 --> 00:46:33,300
Como você me encontrou?
467
00:46:42,200 --> 00:46:45,100
- O que é isso?
- Não se faça de bobo.
468
00:46:57,200 --> 00:46:58,800
Bem?
469
00:47:07,300 --> 00:47:09,100
Por favor, sente-se.
470
00:47:18,600 --> 00:47:22,400
Talvez você não acredite que eu não
Eu esperava. Mas é verdade.
471
00:47:23,100 --> 00:47:26,200
Ele é a última pessoa
estava esperando na minha porta.
472
00:47:28,400 --> 00:47:32,000
Tudo bem. vou jogar sozinho
Vamos ver aonde isso nos leva...
473
00:47:32,100 --> 00:47:35,500
...você também pode simplesmente
denunciá-lo à polícia.
474
00:47:35,600 --> 00:47:39,400
Então ele não sabe de nada e
Ele fica surpreso ao me ver.
475
00:47:39,600 --> 00:47:41,700
Quem você acha que me trouxe aqui?
476
00:47:41,800 --> 00:47:44,600
Quem está lá há semanas
aterrorizando minha família?
477
00:47:44,700 --> 00:47:46,300
Não sei.
478
00:47:46,500 --> 00:47:48,900
Por que você fala como se
seríamos estranhos?
479
00:47:51,100 --> 00:47:53,400
Você não me reconheceu?
480
00:47:54,000 --> 00:47:56,900
Ele me seguiu na rua.
481
00:47:58,500 --> 00:48:00,800
No começo eu não tinha certeza.
482
00:48:01,700 --> 00:48:05,000
Quando eu sintonizei no seu show
por acaso...
483
00:48:05,200 --> 00:48:07,100
...há alguns anos...
484
00:48:07,200 --> 00:48:09,700
...com aquelas cadeiras grudadas...
485
00:48:09,900 --> 00:48:13,800
Ele sentou-se perto de seus convidados,
cara a cara...
486
00:48:15,000 --> 00:48:17,400
Ele também não tinha certeza.
487
00:48:18,100 --> 00:48:21,100
Só senti uma cólica
as entranhas
488
00:48:23,100 --> 00:48:24,900
Estranho, não é?
489
00:48:25,600 --> 00:48:28,700
Senti náuseas e não sabia por quê.
490
00:48:30,200 --> 00:48:33,600
Quando o nome dele saiu
Comecei a entender.
491
00:48:34,900 --> 00:48:37,500
E então... o nariz.
492
00:48:44,600 --> 00:48:47,300
Como você apareceu na TV?
493
00:48:50,200 --> 00:48:52,200
Diga-me o que você quer.
494
00:48:52,900 --> 00:48:54,300
Nada.
495
00:48:54,800 --> 00:48:56,100
Nada!
496
00:48:57,100 --> 00:49:00,700
O que ele poderia querer de você?
O que você imagina? Dinheiro?
497
00:49:03,100 --> 00:49:06,300
Pouse aqui me acusando
para extorquir ele.
498
00:49:10,100 --> 00:49:12,100
Não mudou.
499
00:49:12,700 --> 00:49:14,800
Por que eu iria chantageá-lo?
500
00:49:16,900 --> 00:49:18,800
Quem me enviou as fitas?
501
00:49:18,900 --> 00:49:20,200
As fitas?
502
00:49:23,200 --> 00:49:26,900
É estranho, eu não lutei
com qualquer pessoa desde que eu era criança.
503
00:49:27,100 --> 00:49:28,800
É nojento.
504
00:49:32,000 --> 00:49:33,200
E agora...
505
00:49:34,500 --> 00:49:38,400
- ...se não parar com esse jogo estúpido...
- Ele vai me bater?
506
00:49:39,000 --> 00:49:40,700
Não seria difícil.
507
00:49:40,800 --> 00:49:43,300
É maior que o
última vez
508
00:49:44,400 --> 00:49:48,100
Me bater não vai ajudar
me entenda
509
00:49:49,700 --> 00:49:52,100
Mesmo que isso me mate.
510
00:49:53,000 --> 00:49:55,600
Mas é muito fino
para isso.
511
00:49:56,600 --> 00:49:59,300
Além disso, ele tem muito a perder.
512
00:50:01,300 --> 00:50:04,300
- O que você está dizendo?
- Não é mesmo?
513
00:50:05,100 --> 00:50:06,800
Eu penso que sim.
514
00:50:07,800 --> 00:50:10,600
O que faríamos para não perder
qual é o nosso?
515
00:50:16,500 --> 00:50:20,400
Ele era mais velho e mais forte do que eu.
Eu não tive escolha.
516
00:50:21,900 --> 00:50:23,600
Bem, então.
517
00:50:28,100 --> 00:50:30,200
Sua mãe está doente?
518
00:50:30,600 --> 00:50:32,500
De onde ele tirou isso?
519
00:50:32,600 --> 00:50:34,400
Não é difícil adivinhar, não é?
520
00:50:36,400 --> 00:50:38,800
O que você quer, vingança?
521
00:50:42,600 --> 00:50:45,200
Ela era uma senhora muito gentil.
522
00:50:46,200 --> 00:50:48,800
Fiquei muito grato a ele.
523
00:50:49,700 --> 00:50:51,900
Para seu pai também.
524
00:50:53,200 --> 00:50:55,700
Estou indo embora, mas garanto que...
525
00:50:56,200 --> 00:50:58,800
...se ele voltar para minha vida...
526
00:50:58,900 --> 00:51:00,000
...para assustar minha família...
527
00:51:00,100 --> 00:51:03,100
... ou me machucar, eu juro
que você vai se arrepender.
528
00:51:03,200 --> 00:51:04,700
Você está me ameaçando?
529
00:51:04,800 --> 00:51:06,900
Sim, estou ameaçando você.
530
00:51:07,000 --> 00:51:10,000
- Acredite, estou falando sério.
- Eu acredito em você.
531
00:51:10,600 --> 00:51:12,300
Mas você não acredita em mim.
532
00:51:13,000 --> 00:51:15,200
Eu não queria nada de você.
533
00:51:16,200 --> 00:51:19,400
E eu nunca enviei um para ele
fita ou qualquer outra coisa.
534
00:51:22,300 --> 00:51:23,800
Isso também.
535
00:51:28,700 --> 00:51:30,700
Prazer em conhecê-lo.
536
00:52:55,700 --> 00:52:57,100
Olá
537
00:52:57,400 --> 00:53:00,800
Eu sou Georges Laurent,
Posso falar com minha esposa?
538
00:53:00,900 --> 00:53:02,300
Obrigado.
539
00:53:04,600 --> 00:53:06,300
Olá, sou eu.
540
00:53:06,600 --> 00:53:09,200
Fui lá e não tinha ninguém.
541
00:53:11,100 --> 00:53:14,200
Não, era uma porta como
qualquer outro.
542
00:53:14,500 --> 00:53:16,300
Estava fechado.
543
00:53:19,000 --> 00:53:20,500
Eu fiz isso.
544
00:53:20,600 --> 00:53:23,700
Ela me disse que estava desempregada.
545
00:53:23,800 --> 00:53:26,900
Deve ser um armazém ou
algo assim.
546
00:54:05,800 --> 00:54:08,600
- Ela era uma senhora muito gentil.
547
00:54:09,000 --> 00:54:11,400
Fiquei muito grato a ele.
548
00:54:12,200 --> 00:54:14,300
Para o pai dele também.
549
00:54:15,100 --> 00:54:17,600
Estou indo embora, mas garanto que...
550
00:54:17,700 --> 00:54:20,500
...se ele voltar para minha vida...
551
00:54:22,800 --> 00:54:24,000
...para assustar minha família...
552
00:54:24,100 --> 00:54:26,800
ou me machucar de alguma forma
Juro que você vai se arrepender.
553
00:54:26,900 --> 00:54:28,000
Você está me ameaçando?
554
00:54:28,100 --> 00:54:30,000
Sim, estou ameaçando você.
555
00:54:30,100 --> 00:54:33,200
- Acredite, estou falando sério.
- Eu acredito em você.
556
00:54:33,400 --> 00:54:35,700
Mas você não acredita em mim.
557
00:54:36,000 --> 00:54:38,200
Eu não queria nada de você.
558
00:54:38,900 --> 00:54:42,500
E eu nunca enviei um para ele
fita ou qualquer outra coisa.
559
00:54:45,300 --> 00:54:47,100
Isso também não.
560
00:54:50,700 --> 00:54:52,800
Prazer em conhecê-lo.
561
00:55:50,700 --> 00:55:52,500
Isso é tudo.
562
00:55:55,100 --> 00:55:59,100
A fita continua por mais uma hora
caso você queira ver como é.
563
00:56:10,900 --> 00:56:13,500
- Desculpe.
-O quê?
564
00:56:18,300 --> 00:56:19,800
O quê.
565
00:56:21,700 --> 00:56:25,300
Eu sei, foi estúpido
mentir para você, com licença.
566
00:56:25,400 --> 00:56:27,400
- Eu não entendo.
- Desculpe!
567
00:56:27,700 --> 00:56:29,900
Não entendo como você vê as coisas.
568
00:56:30,900 --> 00:56:33,900
Dizer "sinto muito" acabou
resolvido, certo?
569
00:56:34,200 --> 00:56:37,100
Eu tenho que te implorar?
O que eu fiz de tão horrível?
570
00:56:37,200 --> 00:56:41,200
Eu queria poupar-lhe mais pressão.
O mundo não parou!
571
00:56:44,600 --> 00:56:46,200
Desculpe.
572
00:56:50,600 --> 00:56:54,900
Suspeitei que fosse ele, mas não no começo
mas quando a fita chegou da minha casa.
573
00:56:55,000 --> 00:56:57,200
eu não queria você
Você enfrentará isso.
574
00:57:00,400 --> 00:57:02,600
Seus pais trabalhavam
para nós.
575
00:57:02,700 --> 00:57:06,200
Papai gostou deles.
Eles tinham que ser bons trabalhadores.
576
00:57:07,400 --> 00:57:13,100
Em 1961, a FLN apelou a todos os argelinos
para uma manifestação em Paris.
577
00:57:13,200 --> 00:57:16,700
Em 17 de outubro de 1961.
Basta dizer...
578
00:57:16,800 --> 00:57:18,800
...Papon: o massacre policial.
579
00:57:18,900 --> 00:57:21,400
Eles afogaram duzentos
Árabes no Sena.
580
00:57:21,700 --> 00:57:25,700
Incluindo familiares
de Majid que nunca mais voltou.
581
00:57:27,600 --> 00:57:30,500
Papai foi a Paris procurá-los.
582
00:57:30,700 --> 00:57:34,300
Eles disseram que ele deveria estar feliz
ter se livrado deles.
583
00:57:37,300 --> 00:57:38,900
E então?
584
00:57:38,900 --> 00:57:40,600
E então...
585
00:57:41,600 --> 00:57:44,300
meus pais decidiram
adote o menino...
586
00:57:44,400 --> 00:57:46,000
...não sei por quê.
587
00:57:47,300 --> 00:57:49,800
Eles se sentiram responsáveis.
588
00:57:52,700 --> 00:57:54,600
- Então...
- Isso me incomodou...
589
00:57:54,700 --> 00:57:57,200
...eu não o queria em nossa casa,
Ele tinha seu próprio quarto...
590
00:57:57,300 --> 00:58:00,600
... eu tive que compartilhar,
você entende? Eu tinha seis anos!
591
00:58:03,800 --> 00:58:05,700
E o que você fez?
592
00:58:06,600 --> 00:58:07,700
Nada...
593
00:58:07,800 --> 00:58:09,600
Eu menti sobre ele.
594
00:58:10,000 --> 00:58:11,900
Você mentiu sobre ele?
595
00:58:14,700 --> 00:58:16,300
Isso é tudo?
596
00:58:19,400 --> 00:58:22,700
- É por isso que você quer vingança?
- Supostamente.
597
00:58:28,000 --> 00:58:29,700
Você o ameaçou.
598
00:58:30,700 --> 00:58:34,000
- Ele não era muito inteligente.
- Ele não era muito inteligente?
599
00:58:34,100 --> 00:58:37,100
Estúpido, eu sei,
Eu estava fora de mim.
600
00:58:39,600 --> 00:58:41,600
Eu não acho que ele esteja mentindo.
601
00:58:41,800 --> 00:58:44,700
- O que você quer dizer?
- Fiquei realmente surpreso.
602
00:58:44,800 --> 00:58:48,200
- E a fita?
- Como, você acha que ele está agindo?
603
00:58:48,300 --> 00:58:50,900
Ele teria que ser sem coração.
604
00:58:51,500 --> 00:58:54,300
Quem mais poderia ser?
Não consigo ler sua mente.
605
00:58:54,500 --> 00:58:56,600
Por que nos enviar esta fita?
606
00:58:57,100 --> 00:58:59,800
Para me manter informado.
Não como você.
607
00:58:59,900 --> 00:59:02,900
-E quem mandou os outros?
-Como vou saber?
608
00:59:08,200 --> 00:59:10,300
Que tipo de mentira você contou?
609
00:59:10,700 --> 00:59:12,300
Eu não me lembro.
610
00:59:12,800 --> 00:59:15,300
Crianças típicas.
611
00:59:15,800 --> 00:59:18,300
Coisas que se inventa.
Bobagem.
612
00:59:21,300 --> 00:59:23,200
- Bem?
- Bem, o que?
613
00:59:23,300 --> 00:59:25,200
Pare de ser um idiota.
614
00:59:25,300 --> 00:59:29,200
Se você o acusou de roubar um urso de você
Ele não se vingaria aos quarenta anos.
615
00:59:29,300 --> 00:59:30,900
Não me lembro!
616
00:59:34,200 --> 00:59:36,400
Você não quer me contar, é isso?
617
00:59:36,500 --> 00:59:39,400
O que mais você quer?
Eu não sei...
618
00:59:39,500 --> 00:59:43,400
...você se lembra do absurdo
O que você fez quando tinha seis anos?
619
00:59:48,500 --> 00:59:50,600
O que aconteceu com ele?
620
00:59:52,300 --> 00:59:55,000
Eles o mandaram embora,
eu estava doente...
621
00:59:55,100 --> 00:59:57,700
...para um hospital ou para uma casa
Para crianças, não sei.
622
00:59:57,800 --> 01:00:01,700
Um dia ele não estava mais lá, fiquei feliz
e eu esqueci tudo...
623
01:00:01,900 --> 01:00:04,100
...natural, certo?
624
01:00:06,800 --> 01:00:08,400
E seus pais?
625
01:00:09,400 --> 01:00:13,600
Eles esqueceram também, eu acho, foi só
um intervalo de alguns meses.
626
01:00:13,900 --> 01:00:15,400
Um intervalo?
627
01:00:15,500 --> 01:00:17,800
Como devo chamá-lo?
Uma tragédia?
628
01:00:17,900 --> 01:00:20,200
Talvez tenha sido uma tragédia,
Eu não sei.
629
01:00:20,300 --> 01:00:23,600
Não me sinto responsável por isso.
Por que eu faria isso?
630
01:00:23,700 --> 01:00:25,400
É tudo tão absurdo.
631
01:00:27,600 --> 01:00:30,200
Você mencionou isso para sua mãe?
Quando você foi vê-la?
632
01:00:30,300 --> 01:00:31,500
Claro.
633
01:00:31,600 --> 01:00:35,000
Uau, vejo que finalmente há
alguém em quem você confia.
634
01:00:35,100 --> 01:00:37,900
Deus! Eu não contei a ele sobre as fitas!
635
01:00:39,900 --> 01:00:42,000
Bem, o que ele disse?
636
01:00:42,400 --> 01:00:43,500
Nada.
637
01:00:45,700 --> 01:00:50,300
Ela está ficando velha e não se lembrava.
Ou ele não quis, não sei.
638
01:00:50,400 --> 01:00:52,600
É desagradável para ela.
639
01:01:14,200 --> 01:01:16,900
Obrigado por ter vindo tão rápido,
como vai?
640
01:01:17,000 --> 01:01:17,800
Bem, obrigado, e você?
641
01:01:17,900 --> 01:01:21,000
Ocupado como sempre,
você sabe como é isso.
642
01:01:21,100 --> 01:01:22,600
Sente-se.
643
01:01:25,500 --> 01:01:28,400
Como está a sua esposa?
Não a vejo há anos.
644
01:01:28,600 --> 01:01:29,700
É muito bom...
645
01:01:29,800 --> 01:01:34,100
...publicou uma tradução do livro
de Pereira sobre a globalização.
646
01:01:34,400 --> 01:01:36,200
Lutei por ele e será um sucesso.
647
01:01:36,300 --> 01:01:39,800
Eu tenho que comprar. Mas agora
Você sabe, você nunca tem tempo.
648
01:01:40,000 --> 01:01:42,400
- Acredite em mim.
- Claro, obrigado.
649
01:01:43,500 --> 01:01:47,300
- Café? - Não, obrigado,
Já estou farto por hoje.
650
01:01:49,800 --> 01:01:53,000
Vou direto ao ponto. provavelmente
acho que eu liguei para você...
651
01:01:53,100 --> 01:01:55,700
...para falar sobre seu novo programa.
652
01:01:57,300 --> 01:01:59,100
Vou ter que esperar.
653
01:01:59,200 --> 01:02:02,600
O chefe de Programas não decidirá
nada até depois do verão.
654
01:02:02,700 --> 01:02:07,000
- Seria decidido no dia 15 de maio.
- Eu sei, o que posso te dizer?
655
01:02:07,100 --> 01:02:11,100
O Senhor usa meios misteriosos.
Principalmente na TV pública.
656
01:02:11,600 --> 01:02:15,200
Eu não me preocuparia,
Sempre conseguimos, não é?
657
01:02:15,300 --> 01:02:18,500
- Que Deus te ouça!
- Infelizmente, o politeísmo reina aqui...
658
01:02:18,600 --> 01:02:21,100
...mas não se preocupe,
tudo ficará bem.
659
01:02:21,400 --> 01:02:25,400
- Com o seu prestígio e lealdade do seu
espectadores. - Sim claro.
660
01:02:26,100 --> 01:02:29,600
Enfim... eu liguei para você
por uma coisa estúpida...
661
01:02:29,700 --> 01:02:33,200
... o que honestamente me faz
sinta-se desconfortável.
662
01:02:33,700 --> 01:02:37,000
Ontem minha secretária me deixou
uma fita na minha mesa.
663
01:02:37,100 --> 01:02:39,900
Foi endereçado a mim
sem nenhuma nota.
664
01:02:40,000 --> 01:02:42,700
Normalmente eu não teria
ensinou algo assim...
665
01:02:42,800 --> 01:02:45,800
... eu teria dado uma olhada
e eu teria jogado na lata de lixo.
666
01:02:45,900 --> 01:02:49,200
Eu não estou interessado no lixo que
seus fãs enviam para você.
667
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
Mas ela pensou que
Este tinha que ver.
668
01:02:52,200 --> 01:02:55,500
Você sai tomando um
conversa privada...
669
01:02:55,800 --> 01:02:58,100
...com um homem num apartamento.
670
01:02:58,200 --> 01:03:01,800
A questão não está clara e
Eu não queria ser indiscreto.
671
01:03:02,600 --> 01:03:06,200
Mas está claro que você não sabia
que eles estavam gravando você.
672
01:03:06,400 --> 01:03:09,100
Eu queria saber se você sabe
do que se trata.
673
01:03:09,200 --> 01:03:11,600
E se sim, o que você acha.
674
01:03:12,900 --> 01:03:15,700
Eu sinto que você se vê
envolvido nisso.
675
01:03:16,500 --> 01:03:20,500
O cara é filho de alguns fazendeiros
que trabalhou na minha família nos anos 60.
676
01:03:22,300 --> 01:03:25,100
Ele tem um ódio patológico
em relação à minha família...
677
01:03:25,200 --> 01:03:28,400
...e tenta me prejudicar com
esse lixo. Desculpe.
678
01:03:29,000 --> 01:03:32,600
Eu entendo, não deveria ser
fácil para você.
679
01:03:33,000 --> 01:03:34,500
Você foi à polícia?
680
01:03:34,600 --> 01:03:38,600
Claro, mas eles não farão nada até
que algo "dramático" não aconteça.
681
01:03:39,100 --> 01:03:41,900
Ele vai querer arruinar sua carreira?
682
01:03:42,900 --> 01:03:45,100
Deus sabe quem mais ele tem
enviou a fita.
683
01:03:45,200 --> 01:03:46,200
É verdade.
684
01:03:50,200 --> 01:03:52,300
Por que você está tão ressentido?
685
01:03:53,100 --> 01:03:56,400
Perdoe-me, mas não parecia
muito agressivo.
686
01:03:57,800 --> 01:04:00,900
Sim eu sei. Na fita o
Agressivo eu sou.
687
01:04:01,100 --> 01:04:05,100
Eu fui vê-lo como resultado
da sua campanha de terror.
688
01:04:05,400 --> 01:04:08,800
Minha esposa e eu estamos
muito preocupado naturalmente.
689
01:04:08,900 --> 01:04:10,600
Eu imagino isso.
690
01:04:10,700 --> 01:04:13,300
Você não tem ideia do que ele está fazendo?
691
01:04:14,800 --> 01:04:16,300
De forma alguma.
692
01:04:16,400 --> 01:04:19,800
Ele está convencido de que meu
família o maltratou.
693
01:04:20,000 --> 01:04:23,900
Na verdade, a última vez que o vi
Eu tinha seis anos. Ele é louco.
694
01:04:25,600 --> 01:04:28,800
Você tem meu apoio.
Isso é horrível.
695
01:04:29,600 --> 01:04:31,700
Espero que seja resolvido em breve.
696
01:04:32,700 --> 01:04:35,700
Seria uma vergonha se
isso veio à tona.
697
01:04:37,100 --> 01:04:39,700
Eu sei, vou procurar um advogado.
698
01:04:41,300 --> 01:04:43,400
Faça isso, é uma boa ideia.
699
01:04:43,700 --> 01:04:47,200
Não se preocupe com o novo
programa. Eu estarei assistindo.
700
01:04:47,300 --> 01:04:48,500
Obrigado.
701
01:04:48,900 --> 01:04:51,200
De nada, você sabe que eu peguei você
em boa consideração.
702
01:04:51,300 --> 01:04:53,100
Obrigado, posso ficar com a fita?
703
01:04:53,200 --> 01:04:54,100
A fita?
704
01:04:54,200 --> 01:04:57,300
Ah, a fita.
Eu o destruí imediatamente.
705
01:04:57,400 --> 01:05:00,300
- Eu não queria que ele caísse
mãos ruins - já.
706
01:05:00,500 --> 01:05:02,700
Você teria feito o mesmo, não é?
707
01:05:57,900 --> 01:05:59,200
Abrir.
708
01:06:01,900 --> 01:06:03,100
Abrir!
709
01:06:06,900 --> 01:06:08,600
Vamos!
710
01:06:08,900 --> 01:06:10,600
Abra a maldita porta!
711
01:06:19,800 --> 01:06:22,800
- O que você acha que ele teria feito?
- O que eu teria feito?
712
01:06:22,900 --> 01:06:24,500
Você está brincando?
713
01:06:25,400 --> 01:06:28,100
Você teria tentado
assim com Mathilde?
714
01:06:29,500 --> 01:06:31,700
As pessoas falam, certo?
715
01:06:36,000 --> 01:06:37,400
Acalmar.
716
01:06:38,700 --> 01:06:41,400
Calma, nada acontece.
717
01:06:42,700 --> 01:06:44,300
Acalmar.
718
01:07:08,900 --> 01:07:11,600
Temos que voltar para o escritório.
719
01:07:12,000 --> 01:07:12,900
Sim.
720
01:07:13,200 --> 01:07:15,600
- ...o governador do
Província de Nassiriyah,...
721
01:07:15,800 --> 01:07:18,600
...um italiano chamado
por Bárbara Contini,...
722
01:07:19,600 --> 01:07:22,400
...pede mais transparência.
723
01:07:22,500 --> 01:07:26,500
Os italianos são como
força de ocupação sob comando inglês.
724
01:07:30,600 --> 01:07:33,100
É essencial que
todas as forças aliadas...
725
01:07:33,200 --> 01:07:35,800
...operar com as mesmas regras.
726
01:07:35,900 --> 01:07:38,300
Isso fornecerá...
727
01:07:42,000 --> 01:07:45,800
...maior homogeneidade
e coordenação.
728
01:07:52,400 --> 01:07:54,200
- Já era hora.
729
01:07:54,500 --> 01:07:57,300
Boa noite, onde você esteve?
730
01:07:59,800 --> 01:08:01,200
Comi com Pierre.
731
01:08:01,300 --> 01:08:03,900
Sem me dizer? “Por quê?”
você desconectou seu celular?
732
01:08:04,000 --> 01:08:05,200
Por que?
733
01:08:06,100 --> 01:08:08,600
"Você me conta tudo"
o que você faz?
734
01:08:08,700 --> 01:08:11,400
- Não vamos começar.
- Exatamente.
735
01:08:14,400 --> 01:08:16,200
Pierrot está na cama?
736
01:08:17,000 --> 01:08:19,000
Eu pensei que estava com você.
737
01:08:19,100 --> 01:08:22,300
Comigo? você sabe que eu
Eu estava trabalhando, certo?
738
01:08:25,400 --> 01:08:28,600
Eu estava indo para a casa do Yves
depois da aula.
739
01:08:29,800 --> 01:08:31,500
Você tem o número dele?
740
01:08:36,600 --> 01:08:39,700
Eu ia nadar às 5
com Yves.
741
01:08:40,100 --> 01:08:42,200
E o pai de Yves
Eu ia trazê-lo.
742
01:09:01,100 --> 01:09:03,400
Olá, meu nome é Anne Laurent.
743
01:09:03,800 --> 01:09:06,700
queria saber se eles têm
vi Pierrô.
744
01:09:13,000 --> 01:09:14,200
Realmente?
745
01:09:15,000 --> 01:09:16,800
Ele disse alguma coisa?
746
01:09:20,400 --> 01:09:23,600
Sim. Se você não se importa
Posso falar com ele?
747
01:09:27,700 --> 01:09:29,200
Olá, Yves.
748
01:09:29,300 --> 01:09:32,100
Pierrot lhe contou para onde estava indo?
749
01:09:34,000 --> 01:09:35,300
Não, não é por isso.
750
01:09:41,800 --> 01:09:43,900
Você fez alguma coisa depois?
751
01:09:45,900 --> 01:09:47,900
Você discutiu?
752
01:09:48,400 --> 01:09:50,400
Não, eu não sei... bem.
753
01:09:50,700 --> 01:09:54,300
Se você souber de alguma coisa, pode nos ligar?
Você tem o número?
754
01:09:54,700 --> 01:09:56,700
Ok, obrigado.
Adeus.
755
01:09:59,000 --> 01:10:01,600
Saiu da casa de Yves
por volta das 6h30.
756
01:10:01,800 --> 01:10:05,500
E que ele veio conosco
Fim de semana da Ascensão.
757
01:10:09,600 --> 01:10:12,200
Vou dar uma olhada no quarto dele.
758
01:10:54,700 --> 01:10:56,000
Bem?
759
01:10:57,400 --> 01:10:58,700
Não sei.
760
01:11:35,300 --> 01:11:38,900
Temos que chamar a polícia,
E se algo aconteceu com ele?
761
01:11:39,300 --> 01:11:41,000
- O que?
- Eu não sei...
762
01:11:41,100 --> 01:11:43,500
...�e se ele foi atropelado ou...?
763
01:12:31,800 --> 01:12:33,200
Polícia!
764
01:12:36,900 --> 01:12:38,300
Abrir!
765
01:12:41,200 --> 01:12:43,300
- O que está errado?
- E o menino?
766
01:12:43,400 --> 01:12:44,300
Que garoto?
767
01:12:44,400 --> 01:12:45,800
É ele?
768
01:12:50,000 --> 01:12:51,700
Existe algum vestígio dele?
769
01:12:54,600 --> 01:12:56,600
Vou com eles para a delegacia.
770
01:12:58,500 --> 01:13:00,100
Eu não faço ideia.
771
01:13:02,000 --> 01:13:03,700
Ele tem um filho.
772
01:13:05,000 --> 01:13:08,000
Deve ter sido ele
gravou as fitas.
773
01:13:09,300 --> 01:13:12,300
Ele diz que eles não sabem quem
É Pierrô.
774
01:13:15,400 --> 01:13:17,600
Não, eles estavam apenas procurando por Pierrot.
775
01:13:17,700 --> 01:13:20,500
Eles investigam um sequestro,
não as fitas.
776
01:13:22,400 --> 01:13:24,200
Alguém ligou?
777
01:13:25,600 --> 01:13:28,200
Só perguntando, nunca se sabe.
778
01:13:29,400 --> 01:13:32,600
Eu tenho que ir.
Me ligue se houver alguma novidade.
779
01:13:33,000 --> 01:13:34,500
Claro.
780
01:14:34,400 --> 01:14:36,600
É melhor eles voltarem para casa.
781
01:14:37,000 --> 01:14:39,500
você tem um vôo
amanhã cedo...
782
01:14:39,600 --> 01:14:42,100
Não se preocupe
Já arrumei minha bagagem.
783
01:14:42,300 --> 01:14:46,100
Eles têm sido muito gentis,
mas agora eu gostaria de ficar sozinho.
784
01:14:46,200 --> 01:14:49,100
- Você só vai imaginar o pior.
-Pierre...
785
01:14:49,300 --> 01:14:51,200
Vamos, vamos.
786
01:14:53,700 --> 01:14:56,000
Se precisar de alguma coisa, ligue para nós.
787
01:14:57,900 --> 01:14:59,500
- Você promete?
- Sim.
788
01:15:10,000 --> 01:15:12,800
- Você pode ligar a qualquer hora.
- Obrigado, eu sei.
789
01:15:13,900 --> 01:15:16,800
- A Córsega não é outro planeta.
- Até mais, querido.
790
01:15:17,700 --> 01:15:20,300
- Bem?
- Não há novidades.
791
01:15:21,700 --> 01:15:25,000
Provavelmente não foi um acidente.
Não há nada nos hospitais.
792
01:15:25,100 --> 01:15:28,100
- E os dois tipos?
- Dizem que não o conhecem.
793
01:15:28,400 --> 01:15:30,600
- E as fitas?
- Eles negam.
794
01:15:30,700 --> 01:15:33,900
Olha, deixe estar, para a polícia
Ele só está interessado em sequestro.
795
01:15:34,000 --> 01:15:39,800
Para as fitas precisamos de provas.
E para isso existe um procedimento.
796
01:15:39,900 --> 01:15:41,900
O procedimento legal:
reclamação, advogado...
797
01:15:42,000 --> 01:15:44,300
A polícia não investiga
conexões entre os casos.
798
01:15:44,400 --> 01:15:47,200
- Então eles os libertaram?
- Você não entra?
799
01:15:47,400 --> 01:15:49,500
- Estávamos saindo.
- Não queremos incomodar você.
800
01:15:49,600 --> 01:15:52,800
- Bobagem! Entre.
- Eu pedi para eles saírem...
801
01:15:52,900 --> 01:15:55,700
...estou cansado e
Eu quero ficar sozinho.
802
01:15:56,600 --> 01:15:58,000
Desculpe.
803
01:16:00,100 --> 01:16:04,000
Tudo isso é...
Isso me deixa doente.
804
01:16:04,200 --> 01:16:06,400
Não, eles estão detidos.
805
01:16:07,000 --> 01:16:10,400
O menino começou a gritar,
então eles o trancaram.
806
01:16:10,600 --> 01:16:13,100
Aí o pai dele começou...
807
01:16:13,300 --> 01:16:16,200
...e os dois passarão a noite
na prisão
808
01:16:16,600 --> 01:16:19,900
- E então?
- Eles vão deixá-los ir, eles têm que...
809
01:16:20,000 --> 01:16:23,000
...se não houver provas.
Existe apenas uma suspeita.
810
01:16:23,700 --> 01:16:25,400
O que você fará agora?
811
01:16:25,800 --> 01:16:29,700
Agora vou comer alguma coisa,
Não comi o dia todo.
812
01:18:00,000 --> 01:18:02,000
Onde diabos você estava?
813
01:18:02,500 --> 01:18:03,900
Com licença.
814
01:18:04,000 --> 01:18:06,700
Eu sou Anne Laurent...
muito obrigado.
815
01:18:07,100 --> 01:18:08,300
Por favor, entre.
816
01:18:08,400 --> 01:18:11,200
Não, obrigado, deixei o
Carro mal estacionado.
817
01:18:11,300 --> 01:18:13,700
Meu marido também
Ele está muito grato.
818
01:18:15,300 --> 01:18:16,800
É o mínimo que eu poderia fazer.
819
01:18:16,900 --> 01:18:19,100
- Por favor, entre.
- Não, eu tenho que ir...
820
01:18:19,200 --> 01:18:21,600
... eu só queria ter certeza
Eu estava realmente voltando para casa.
821
01:18:21,700 --> 01:18:25,200
- O que você quer dizer?
- Eu te devo um pedido de desculpas...
822
01:18:25,300 --> 01:18:28,800
- Por quê?
- Eu trabalho à noite no hospital...
823
01:18:28,900 --> 01:18:31,000
...então nem sempre
Estou com minha família.
824
01:18:31,100 --> 01:18:35,900
Quando François está com amigos...
Bem, ficamos calmos.
825
01:18:36,300 --> 01:18:39,500
Ele não sabia que seu filho não
havia ligado. Ele veio às 7.
826
01:18:39,600 --> 01:18:42,300
Está tudo bem. Não é culpa dele.
827
01:18:43,400 --> 01:18:46,100
- Tem certeza que não quer entrar?
- Obrigado, não.
828
01:18:47,200 --> 01:18:50,400
Eu não sei como...
obrigado
829
01:18:51,000 --> 01:18:54,200
Não é grande coisa. Eu sinto isso
eles ficaram com medo.
830
01:18:57,600 --> 01:18:58,900
Adeus.
831
01:18:59,000 --> 01:19:00,500
Obrigado novamente.
832
01:19:22,300 --> 01:19:24,300
Por que você não diz nada?
833
01:19:26,300 --> 01:19:28,400
O que você quer que eu diga?
834
01:19:29,200 --> 01:19:30,900
É verdade.
835
01:19:45,500 --> 01:19:48,000
- O que está errado?
- Nada.
836
01:19:48,100 --> 01:19:49,400
Vamos.
837
01:19:50,000 --> 01:19:51,800
O que você quer que aconteça?
838
01:19:54,600 --> 01:19:57,600
Por que você não disse
Você ia ficar com François?
839
01:19:59,900 --> 01:20:03,800
"Você não achou que nós
Ficaríamos preocupados se você desaparecesse?
840
01:20:12,000 --> 01:20:14,100
Qual é o problema?
841
01:20:16,000 --> 01:20:17,400
Eu não sei.
842
01:20:18,000 --> 01:20:20,300
Não seja teimoso.
843
01:20:20,700 --> 01:20:22,400
O que está errado?
844
01:20:24,000 --> 01:20:25,500
Mel?
845
01:20:31,600 --> 01:20:35,100
Se você não sabe,
Não sei o que podemos fazer.
846
01:20:39,800 --> 01:20:41,100
Sem problemas.
847
01:20:41,300 --> 01:20:44,200
Por que haveria?
Você sabe disso melhor do que eu.
848
01:20:44,400 --> 01:20:45,800
Deixe-me em paz!
849
01:20:47,300 --> 01:20:49,800
O que significa isso
Eu sei melhor?
850
01:20:49,900 --> 01:20:53,200
Pergunte ao Pedro,
Ele sempre sabe tudo.
851
01:20:55,600 --> 01:20:57,300
O que você está tentando dizer?
852
01:20:58,600 --> 01:21:01,900
- Nada.
- Por que você disse isso então?
853
01:21:02,400 --> 01:21:04,100
Você está com ciúmes?
854
01:21:06,700 --> 01:21:10,300
O que você está imaginando?
Que Pierre e eu...
855
01:21:10,400 --> 01:21:14,100
...�é um absurdo! �É porque
ligamos um para o outro com frequência?
856
01:21:14,200 --> 01:21:17,700
Ele é um amigo. um amigo
meu e do seu pai.
857
01:21:17,800 --> 01:21:20,800
O que te faz pensar...
fique aqui, estou falando com você!
858
01:21:21,000 --> 01:21:24,400
Chega desse mau humor,
Você não tem motivos para agir assim.
859
01:21:24,700 --> 01:21:26,200
Olhe para mim!
860
01:21:29,000 --> 01:21:30,600
É a verdade.
861
01:21:31,400 --> 01:21:33,700
Eu não entendo como você
poderia ter pensado isso.
862
01:21:35,400 --> 01:21:37,200
Eu te amo.
863
01:21:46,900 --> 01:21:49,100
Eu realmente amo você.
864
01:21:49,200 --> 01:21:52,600
Papai e eu temos estado muito
preocupado porque você não veio.
865
01:21:53,500 --> 01:21:56,200
Você não acredita?
866
01:21:56,800 --> 01:22:00,200
estávamos com medo
porque nós amamos você.
867
01:22:01,400 --> 01:22:02,700
Eu te amo.
868
01:22:26,100 --> 01:22:29,300
Amanhã entrevisto o autor
de "A Gangue Inteligente".
869
01:22:29,400 --> 01:22:32,500
Você amou aquele livro
Se a memória não me falha.
870
01:22:33,800 --> 01:22:37,500
Se você me deixar
Direi a ele para assinar para você.
871
01:22:40,700 --> 01:22:42,100
Você gostaria?
872
01:22:45,500 --> 01:22:47,200
- Pierrô.
- Sim.
873
01:22:47,400 --> 01:22:50,200
- Você está bem?
- Sim...
874
01:22:50,400 --> 01:22:53,100
Estou feliz que você esteja em casa.
Boa noite.
875
01:22:53,200 --> 01:22:54,700
Boa noite, pai.
876
01:22:56,700 --> 01:22:59,300
- ...sob o pseudônimo de Berrychon...
877
01:22:59,500 --> 01:23:02,900
...Isabelle manteve um cheque
total sobre o trabalho de Rimbaud.
878
01:23:03,000 --> 01:23:05,300
- ...era uma máquina de fazer dinheiro.
- Verdade.
879
01:23:05,400 --> 01:23:08,400
Comecei a criar aquela aura
de uma freira piedosa.
880
01:23:09,600 --> 01:23:12,400
Assim como foi construído
uma parede.
881
01:23:12,700 --> 01:23:16,400
Então ele começou a entrar
na obra de Rimbaud.
882
01:23:17,100 --> 01:23:20,900
Sabemos que os poemas que não
ele gostou deles, eles acabaram queimados.
883
01:23:21,000 --> 01:23:24,800
Concordo com o retrato
O que você fez com Isabelle?
884
01:23:24,900 --> 01:23:27,400
É a ideia que tive
quando comecei o livro.
885
01:23:27,500 --> 01:23:29,900
Nisso concordamos.
886
01:23:30,300 --> 01:23:33,400
Ao mesmo tempo
Eu gostaria de ir um pouco mais fundo...
887
01:23:33,500 --> 01:23:37,400
- Isso é muito teórico.
Corte para "concordamos".
888
01:23:37,400 --> 01:23:41,600
E vamos quando Teul
fala sobre homossexualidade.
889
01:23:43,000 --> 01:23:45,900
É por volta das... 0h30.
890
01:23:50,000 --> 01:23:53,200
- Não importa.
- É uma licença política.
891
01:23:54,000 --> 01:23:55,700
- Aqui coloca...
892
01:23:56,400 --> 01:23:57,700
...tentar...
893
01:24:03,300 --> 01:24:05,200
O que você quer saber?
894
01:24:22,500 --> 01:24:24,100
O que está errado?
895
01:24:24,400 --> 01:24:26,500
Obrigado por ter vindo.
896
01:24:27,500 --> 01:24:28,900
Acontece.
897
01:24:39,300 --> 01:24:41,200
Do que se trata?
898
01:24:43,100 --> 01:24:45,900
- Sente-se.
- Não, o que você quer?
899
01:24:45,900 --> 01:24:48,400
Não sei nada sobre as fitas.
900
01:24:48,500 --> 01:24:50,000
Isso é tudo?
901
01:24:51,300 --> 01:24:54,600
Eu liguei para você porque
Eu queria que você estivesse presente.
902
01:28:02,700 --> 01:28:05,900
Sou eu. tente se livrar
deles.
903
01:28:06,000 --> 01:28:09,400
Estou no quarto.
Algo horrível aconteceu.
904
01:28:09,700 --> 01:28:11,800
Não posso vê-los agora.
905
01:28:12,000 --> 01:28:13,700
Se apresse.
906
01:29:04,200 --> 01:29:07,500
- O que aconteceu?
- Majid cometeu suicídio.
907
01:29:07,700 --> 01:29:11,000
- Ele cortou o pescoço. Eu estava lá.
- O que?
908
01:29:11,100 --> 01:29:13,000
Sim, exatamente.
909
01:29:13,900 --> 01:29:16,300
Infelizmente não é uma piada.
910
01:29:18,100 --> 01:29:21,700
- Como é que você estava lá?
- Ele estava na casa dele.
911
01:29:22,100 --> 01:29:26,100
Ele me chamou para vir, para
Explique-me sobre as fitas.
912
01:29:27,000 --> 01:29:29,200
- Então eu fui.
- E?
913
01:29:30,500 --> 01:29:31,800
Nada.
914
01:29:32,400 --> 01:29:36,100
Ele disse: "Eu queria que você fosse
presente" e cortou sua garganta.
915
01:29:41,000 --> 01:29:42,600
Não pode ser...
916
01:29:44,600 --> 01:29:47,600
Tente se livrar deles.
Temos que conversar.
917
01:29:47,700 --> 01:29:49,700
O que eu te digo?
918
01:29:50,100 --> 01:29:51,600
Não sei.
919
01:29:52,200 --> 01:29:54,300
O que você disse quando ele ligou?
920
01:29:54,400 --> 01:29:57,700
Qual foi outra ligação anônima
perguntando sobre você
921
01:29:58,000 --> 01:30:01,300
- E?
- Nada, pedi licença e fui embora.
922
01:30:01,800 --> 01:30:07,000
Não sei. Diga a eles que você não está lá
bem, ou que Pierrot está doente.
923
01:30:11,600 --> 01:30:12,900
Por favor.
924
01:31:00,800 --> 01:31:03,200
- Eles se foram
- Eu vi isso.
925
01:31:06,200 --> 01:31:07,500
Não ligue.
926
01:31:11,400 --> 01:31:13,300
O que você disse a eles?
927
01:31:13,700 --> 01:31:15,900
Que ele havia mentido para eles.
928
01:31:16,300 --> 01:31:18,500
Que quem estava na ligação era você.
929
01:31:18,600 --> 01:31:21,600
eu ia te procurar
porque você teve problemas.
930
01:31:21,700 --> 01:31:23,400
�Eles não se ofereceram para
te acompanhar?
931
01:31:23,500 --> 01:31:26,700
Você quer uma transcrição?
da conversa?
932
01:31:29,100 --> 01:31:30,600
Desculpe.
933
01:31:47,800 --> 01:31:50,400
O que aconteceu?
934
01:31:54,200 --> 01:31:56,100
Eu já te contei.
935
01:31:57,500 --> 01:32:00,400
Eu fui lá, ele me pediu
Ele entrou e se matou.
936
01:32:02,500 --> 01:32:04,200
Havia muito sangue.
937
01:32:06,000 --> 01:32:08,100
Então eu fugi.
938
01:32:09,300 --> 01:32:11,000
Você pediu ajuda?
939
01:32:12,800 --> 01:32:14,100
O que?
940
01:32:14,500 --> 01:32:17,500
Não, ele morreu instantaneamente.
941
01:32:21,700 --> 01:32:23,600
O que você vai fazer?
942
01:32:28,700 --> 01:32:30,300
Havia mais alguém?
943
01:32:30,400 --> 01:32:33,200
- Não, por quê?
- Vamos!
944
01:32:35,000 --> 01:32:36,800
Que horas eram?
945
01:32:38,700 --> 01:32:41,200
Esta tarde, por volta das 16h.
946
01:32:41,500 --> 01:32:43,900
Você foi à polícia ou o quê?
947
01:32:44,600 --> 01:32:45,600
Não.
948
01:32:46,600 --> 01:32:49,800
O que você tem feito?
Onde você estava?
949
01:32:51,600 --> 01:32:53,200
Em lugar nenhum.
950
01:32:54,400 --> 01:32:56,100
Na cidade.
951
01:33:10,600 --> 01:33:13,400
Você deve contar à polícia.
952
01:33:14,300 --> 01:33:17,100
Se alguém te viu
você pode estar desconfiado.
953
01:33:19,900 --> 01:33:22,600
Então eu teria conseguido
o que foi proposto.
954
01:33:22,700 --> 01:33:26,600
- O que?
- Você consegue pensar em outra explicação?
955
01:33:27,300 --> 01:33:28,600
Para que?
956
01:33:28,700 --> 01:33:31,100
Por que você me ligou?
957
01:33:40,100 --> 01:33:42,100
O que você fez com ele?
958
01:33:43,100 --> 01:33:44,800
O que?
959
01:33:46,100 --> 01:33:48,700
- Quando?
- Quando criança.
960
01:33:50,400 --> 01:33:52,800
Quem poderia esperar algo assim?
961
01:33:52,900 --> 01:33:56,100
Envie-os primeiro
malditas fitas.
962
01:33:57,000 --> 01:33:58,800
Você se lembra dos desenhos?
963
01:33:59,000 --> 01:34:02,300
Eles devem ter sido algum tipo
de aviso prévio.
964
01:34:02,500 --> 01:34:03,800
Jorge!
965
01:34:19,600 --> 01:34:22,200
Eu disse isso à mamãe
cuspir sangue
966
01:34:23,700 --> 01:34:25,700
Eles não acreditaram em mim.
967
01:34:27,400 --> 01:34:30,700
O médico o examinou,
e não encontrei nada.
968
01:34:32,600 --> 01:34:34,900
Ele era estúpido.
969
01:34:35,200 --> 01:34:37,100
Nosso médico.
970
01:34:40,000 --> 01:34:44,000
Então eu disse a ele que pai
Eu queria que ele matasse o galo.
971
01:34:45,800 --> 01:34:48,400
Era um pássaro nojento.
972
01:34:49,000 --> 01:34:51,700
Ele sempre nos atacou.
973
01:34:54,700 --> 01:34:56,300
E ele fez isso.
974
01:34:57,800 --> 01:34:59,800
Ele cortou a cabeça.
975
01:35:01,100 --> 01:35:03,400
O galo batia as asas.
976
01:35:05,000 --> 01:35:07,400
Majid estava coberto de sangue.
977
01:35:11,100 --> 01:35:14,200
E eu disse a eles que havia
morto para me assustar.
978
01:35:20,300 --> 01:35:23,300
Corte o seu próprio
vá em frente...
979
01:35:23,600 --> 01:35:26,100
...uma maldita piada,
você não acha?
980
01:35:46,600 --> 01:35:48,600
Por que eles estavam aqui?
981
01:35:49,500 --> 01:35:50,800
Quem?
982
01:35:51,200 --> 01:35:53,100
Pierre e Mathilde.
983
01:35:54,100 --> 01:35:55,900
Nós nos conhecemos.
984
01:35:56,000 --> 01:35:58,400
Íamos ver o seu show.
985
01:36:01,300 --> 01:36:03,200
Eu tinha esquecido.
986
01:36:08,000 --> 01:36:10,400
Pensei que estivessem na Córsega.
987
01:36:10,600 --> 01:36:12,300
Apenas uma semana.
988
01:36:13,300 --> 01:36:14,700
Eles retornaram ontem.
989
01:36:32,400 --> 01:36:35,300
- Olá, como vai?
- Bom, obrigado, e você?
990
01:36:35,400 --> 01:36:37,200
Não esqueci seu livro,
Liguei semana passada...
991
01:36:37,300 --> 01:36:39,400
- ...mas não tinha chegado.
- Não há pressa.
992
01:36:39,500 --> 01:36:41,800
Talvez tenha chegado hoje.
993
01:36:43,600 --> 01:36:46,400
- Você falou com Malembert?
- Sim, vou trazer o arquivo para você.
994
01:36:49,000 --> 01:36:52,100
- Podemos falar?
- O que você quer?
995
01:36:52,200 --> 01:36:54,300
Eu gostaria de falar com você.
996
01:36:55,000 --> 01:36:57,100
Eu não tenho tempo. Adeus.
997
01:38:04,300 --> 01:38:05,900
O que você quer de mim?
998
01:38:07,000 --> 01:38:08,400
Por que você está tão assustado, senhor?
999
01:38:08,700 --> 01:38:10,700
O que você quer?
O que você está fazendo aqui?
1000
01:38:10,800 --> 01:38:12,800
Você teria me deixado entrar
na sua casa?
1001
01:38:15,800 --> 01:38:19,500
- Eu já te disse que não tenho tempo.
- Eu não acredito em você, senhor.
1002
01:38:20,000 --> 01:38:23,600
Se você não encontrar tempo
Vou fazer uma cena para ele.
1003
01:38:23,800 --> 01:38:26,300
E vou contar coisas às pessoas
que eles não deveriam ouvir.
1004
01:38:26,500 --> 01:38:28,500
Eu não acho que quero isso.
1005
01:38:28,600 --> 01:38:31,000
É uma ameaça?
Não tenho nada a esconder.
1006
01:38:31,100 --> 01:38:32,100
Tem certeza?
1007
01:38:41,100 --> 01:38:44,000
Jovem, a morte do seu
pai, é doloroso...
1008
01:38:44,100 --> 01:38:46,600
...mas eu me recuso a
Eu me envolvi.
1009
01:38:49,900 --> 01:38:51,200
Ir.
1010
01:38:52,600 --> 01:38:54,900
A polícia confirmou
minha declaração
1011
01:38:55,000 --> 01:38:59,000
Foi um suicídio. Então,
Por favor, saia da minha frente.
1012
01:39:01,600 --> 01:39:05,900
Eu também te aviso para parar
nos assustar com essas fitas estúpidas.
1013
01:39:06,000 --> 01:39:08,400
Eu não tenho nada para fazer
com as fitas.
1014
01:39:12,000 --> 01:39:15,200
Antes de seu pai morrer
Ele disse que não estava.
1015
01:39:15,300 --> 01:39:18,400
Crie o que você quiser.
Eu não estou mentindo.
1016
01:39:38,500 --> 01:39:40,900
Eu gostaria de conversar com
você por favor
1017
01:39:41,400 --> 01:39:43,900
Eu não quero discutir com você
na frente das pessoas.
1018
01:39:44,000 --> 01:39:46,700
Diga o que você tem a dizer
e vá embora ou chamo a polícia.
1019
01:39:46,800 --> 01:39:50,500
Vou mandá-lo embora. saber
isso não pode estar aqui.
1020
01:39:50,900 --> 01:39:52,200
Eu ouço você.
1021
01:39:52,300 --> 01:39:54,400
Por que você está tão bravo?
O que eu fiz com ele?
1022
01:39:54,500 --> 01:39:56,100
O que ele fez comigo?
1023
01:39:56,300 --> 01:39:59,600
�Tem assustado minha família
com suas malditas fitas!
1024
01:39:59,700 --> 01:40:03,700
Você não vai acreditar que não tem nada a ver com isso!
Seu pai não teve nada a ver com isso.
1025
01:40:04,100 --> 01:40:08,100
- Por que eu faria isso, senhor?
- Pare as cerimônias, ok?
1026
01:40:11,700 --> 01:40:14,700
Você privou meu pai
de uma boa educação.
1027
01:40:14,800 --> 01:40:17,900
O orfanato ensina ódio,
não boas maneiras.
1028
01:40:18,000 --> 01:40:20,600
Apesar disso, meu pai
Eu me eduquei bem.
1029
01:40:20,700 --> 01:40:23,100
Não vou esquecer que foi
por causa dele.
1030
01:40:23,600 --> 01:40:25,300
Ainda não terminamos.
1031
01:40:25,400 --> 01:40:27,700
O que você quer? Uma briga?
1032
01:40:27,800 --> 01:40:29,200
Se você insistir.
1033
01:40:29,300 --> 01:40:32,600
Você é mais forte do que eu.
Vá em frente, me bata!
1034
01:40:35,100 --> 01:40:37,200
Você sabe o que? Você está doente?
1035
01:40:37,300 --> 01:40:39,300
Você está tão doente quanto
seu pai
1036
01:40:39,400 --> 01:40:42,300
não sei com que tipo
a obsessão alimentou você...
1037
01:40:42,400 --> 01:40:44,200
...mas posso te contar uma coisa...
1038
01:40:44,800 --> 01:40:47,600
Você nunca vai me fazer ter
má consciência...
1039
01:40:47,700 --> 01:40:50,600
...porque sua vida
pai foi um fracasso.
1040
01:40:50,900 --> 01:40:52,900
Eu não sou responsável!
1041
01:40:53,000 --> 01:40:54,600
Você entende isso?
1042
01:40:55,100 --> 01:41:00,000
Se você tentar machucar minha família ou eu
Você vai se arrepender, eu garanto.
1043
01:41:00,100 --> 01:41:02,500
Estou farto das suas merdas.
1044
01:41:02,600 --> 01:41:06,700
Ah, sim. Ameaças...
Ele é muito bom nisso.
1045
01:41:08,100 --> 01:41:10,700
"Você finge que você
pedir perdão?
1046
01:41:11,000 --> 01:41:12,400
Para quem?
1047
01:41:12,500 --> 01:41:13,900
Para mim?
1048
01:41:15,700 --> 01:41:17,700
O que mais você quer?
1049
01:41:17,900 --> 01:41:19,400
Nada mais.
1050
01:41:20,100 --> 01:41:23,400
Eu queria saber como alguém se sente
com um homem de consciência.
1051
01:41:23,600 --> 01:41:24,900
Isso é tudo.
1052
01:41:25,400 --> 01:41:28,800
- Agora eu sei.
- Muito bem, então está tudo em ordem.
1053
01:41:28,900 --> 01:41:31,100
Você se importa se eu for?
1054
01:41:32,600 --> 01:41:34,100
Por favor.
1055
01:43:59,700 --> 01:44:01,700
Olá, como você está?
1056
01:44:05,000 --> 01:44:08,200
Eu te liguei para te contar
Vou me deitar um pouco.
1057
01:44:09,600 --> 01:44:12,300
Não, cheguei em casa mais cedo.
1058
01:44:13,000 --> 01:44:16,400
Estou morto. Eu devo ter
pegou um vírus.
1059
01:44:17,200 --> 01:44:19,000
Não, por favor.
1060
01:44:20,000 --> 01:44:23,100
Eles não precisavam de mim no
escritório.
1061
01:44:24,500 --> 01:44:27,100
Está tudo bem.
Estou apenas cansado.
1062
01:44:28,000 --> 01:44:31,900
Não me acorde quando chegar.
Tomei dois comprimidos para dormir.
1063
01:44:32,900 --> 01:44:34,500
Quando Pierrot volta?
1064
01:44:36,100 --> 01:44:38,000
Você terá retornado
até então.
1065
01:44:38,800 --> 01:44:42,000
Diga a ele para ter cuidado
com seu pobre pai.
1066
01:44:47,200 --> 01:44:49,100
Eu te amo. Adeus.
1067
01:47:33,200 --> 01:47:34,900
Deixe-me ir!
1068
01:47:40,200 --> 01:47:42,300
Eu não quero ir!
1069
01:47:42,500 --> 01:47:44,000
Acalmar.
1070
01:52:54,200 --> 01:52:58,600
Legendas por:
B.E.R.T.A.
1071
01:52:58,700 --> 01:53:02,900
Para Ásia-Team.NeT